el árbitro po polsku

Osoba pilnująca przestrzegania zasad w trakcie zawodów sportowych.

• El árbitro sacó una tarjeta roja al jugador.

  Sędzia pokazał zawodnikowi czerwoną kartkę.

  mecz piłki nożnej

• El árbitro corre con los jugadores de fútbol.

  Sędzia biega z piłkarzami.

• El árbitro mira el reloj durante el partido.

  Sędzia patrzy na zegarek podczas meczu.

• Ayer el árbitro pitó el final del partido muy pronto.

  Wczoraj sędzia odgwizdał koniec meczu bardzo wcześnie.

• El árbitro no vio la falta y el público protestó.

  Sędzia nie zauważył faulu i publiczność zaprotestowała.

• El árbitro consultó las imágenes del monitor antes de señalar el penalti decisivo.

  Sędzia skonsultował się z powtórkami na monitorze, zanim podyktował decydujący rzut karny.

• La federación sancionó al árbitro por su controvertida actuación durante el clásico.

  Federacja ukarała sędziego za jego kontrowersyjną postawę podczas derbów.

Osoba wyznaczona do rozstrzygnięcia sporu między dwiema stronami poza sądem.

• Actuó como árbitro en el conflicto laboral.

  Wystąpił jako arbiter w konflikcie pracowniczym.

• El árbitro escucha a las dos partes.

  Arbiter wysłuchuje obu stron.

• Hablo con el árbitro en mi oficina.

  Rozmawiam z arbitrem w moim biurze.

• Las empresas eligieron a un árbitro para resolver su desacuerdo.

  Firmy wybrały arbitra, aby rozwiązać swój spór.

• El árbitro propuso un acuerdo justo para los dos socios.

  Rozjemca zaproponował sprawiedliwe porozumienie dla obu wspólników.

• El tribunal designó a un árbitro independiente para dirimir la disputa sobre la herencia familiar.

  Sąd wyznaczył niezależnego arbitra do rozstrzygnięcia sporu o spadek rodzinny.

• El árbitro dictó un laudo vinculante tras examinar minuciosamente todas las pruebas documentales.

  Arbiter wydał wiążący wyrok po szczegółowym zbadaniu wszystkich dowodów z dokumentów.

Osoba mająca pełną władzę nad losem kogoś lub czegoś.

• Se cree el árbitro del destino de los demás.

  Uważa się za pana losu innych ludzi.

• Nadie es el árbitro de mi vida.

  Nikt nie jest panem mojego życia.

• El tiempo es el árbitro de todo.

  Czas jest władcą wszystkiego.

• Mi abuela siempre fue el árbitro supremo de la familia.

  Moja babcia zawsze była najwyższą wyrocznią w rodzinie.

• El dinero no debe ser el árbitro de nuestras decisiones.

  Pieniądze nie powinny decydować o naszych wyborach.

• La opinión pública se ha erigido en el árbitro inapelable de la vida política contemporánea.

  Opinia publiczna urosła do rangi nieodwołalnego decydenta we współczesnym życiu politycznym.

• Aquel veterano crítico literario fungió durante décadas como el árbitro del buen gusto en la capital.

  Ów doświadczony krytyk literacki przez dziesięciolecia uchodził za wyrocznię dobrego smaku w stolicy.