el sinsajo po polsku

Nazwa amerykańskiego ptaka śpiewającego (Mimus polyglottos), który słynie z naśladowania głosów innych ptaków i różnych dźwięków.

• El sinsajo imitaba el canto de otros pájaros desde el tejado.

  Przedrzeźniacz naśladował z dachu śpiew innych ptaków.

• Esta mañana oí un sinsajo en el jardín.

  Dziś rano słyszałem w ogrodzie przedrzeźniacza.

• El sinsajo canta en el jardín.

  Przedrzeźniacz śpiewa w ogrodzie.

• Veo un sinsajo sobre el árbol.

  Widzę przedrzeźniacza na drzewie.

• Ayer escuchamos a un sinsajo copiar sonidos raros.

  Wczoraj słyszeliśmy, jak przedrzeźniacz naśladował dziwne dźwięki.

• El sinsajo voló hacia el bosque esta mañana.

  Przedrzeźniacz poleciał dziś rano w stronę lasu.

• El naturalista observó cómo el sinsajo reproducía con asombrosa fidelidad las notas de otras especies.

  Przyrodnik obserwował, jak przedrzeźniacz odtwarzał ze zdumiewającą wiernością trele innych gatunków.

• Oculto entre el denso follaje, un sinsajo deleitaba a los viajeros con sus melodías prestadas.

  Ukryty w gęstym listowiu przedrzeźniacz zachwycał podróżnych zapożyczonymi melodiami.

Tak w hiszpańskim przekładzie sagi „Igrzyska śmierci” nazywa się fikcyjny ptak, który staje się symbolem buntu. Często występuje w odniesieniu do broszki lub do bohaterki, Katniss.

• Katniss llevaba un broche con forma de sinsajo.

  Katniss nosiła broszkę w kształcie kosogłosa.

  o książce i filmie „Igrzyska śmierci”

• El sinsajo se convirtió en el símbolo de la rebelión.

  Kosogłos stał się symbolem buntu.

• Ese libro habla sobre el sinsajo.

  Ta książka opowiada o kosogłosie.

• La chica dibuja un sinsajo negro.

  Dziewczyna rysuje czarnego kosogłosa.

• Los rebeldes usaron al sinsajo como señal secreta.

  Buntownicy użyli kosogłosa jako tajnego znaku.

• Compré una camiseta que tiene la figura del sinsajo.

  Kupiłem koszulkę, która ma wizerunek kosogłosa.

• En la novela distópica, el sinsajo se convirtió rápidamente en el emblema indiscutible de la resistencia armada.

  W powieści dystopijnej kosogłos stał się szybko bezspornym symbolem zbrojnego oporu.

• El vuelo del sinsajo inspiraba valor a quienes desafiaban la tiranía impuesta por el Capitolio.

  Lot kosogłosa dodawał odwagi tym, którzy sprzeciwiali się tyranii narzuconej przez Kapitol.