el pendiente po polsku

• Se le cayó un pendiente al suelo y no lo encuentra.

  Upadł jej kolczyk na ziemię i nie może go znaleźć.

• Llevo un pendiente de plata hoy.

  Mam dziś na sobie srebrny kolczyk.

• El pendiente azul está en la mesa.

  Niebieski kolczyk jest na stole.

• Ayer compré unos pendientes caros para mi madre.

  Wczoraj kupiłem drogie kolczyki dla mojej mamy.

• Si vas a la fiesta, ponte los pendientes grandes.

  Jeśli idziesz na imprezę, załóż duże kolczyki.

• La marquesa lucía un pendiente de esmeraldas que perteneció a su abuela materna.

  Markiza miała na sobie szmaragdowy kolczyk, który należał do jej babci ze strony matki.

• Al quitarse el abrigo, perdió un valioso pendiente entre la multitud reunida en la gala.

  Zdejmując płaszcz, zgubiła cenny kolczyk w tłumie zgromadzonym na gali.

Bardzo często używane w kontekście zawodowym lub codziennych obowiązków w Ameryce Łacińskiej.

• Tengo varios pendientes que terminar antes de irme de la oficina.

  Mam kilka spraw do załatwienia, które muszę skończyć przed wyjściem z biura.

• Tengo un pendiente importante en el trabajo.

  Mam ważną sprawę do załatwienia w pracy.

• Anoto cada pendiente en mi cuaderno blanco.

  Zapisuję każdą sprawę do załatwienia w moim białym zeszycie.

• Revisé la lista de pendientes antes de cerrar la oficina.

  Przejrzałem listę spraw do załatwienia przed zamknięciem biura.

• No podré viajar porque acumulo muchos pendientes urgentes.

  Nie będę mógł pojechać, ponieważ nazbierało mi się wiele pilnych spraw.

• El director exigió resolver todos los pendientes administrativos antes del cierre del ejercicio fiscal.

  Dyrektor zażądał rozwiązania wszystkich zaległości administracyjnych przed zamknięciem roku podatkowego.

• La comisión parlamentaria elaboró un minucioso informe sobre los pendientes legislativos del gobierno anterior.

  Komisja parlamentarna sporządziła drobiazgowy raport o zaległościach legislacyjnych poprzedniego rządu.

Używane głównie w Meksyku w wyrażeniach dotyczących troski o kogoś.

• No me hables así, que me dejas con el pendiente.

  Nie mów tak do mnie, bo zostawiasz mnie w niepokoju.

• Tu salud es mi único pendiente ahora.

  Twoje zdrowie to teraz moje jedyne zmartwienie.

• Vivo con el pendiente por mi hijo.

  Żyję w niepokoju o mojego syna.

• Me quedé con el pendiente porque no contestaste mis llamadas.

  Zostałem z niepokojem, ponieważ nie odebrałeś moich telefonów.

• Mándame un mensaje para no tener el pendiente toda la noche.

  Wyślij mi wiadomość, żebym nie martwił się przez całą noc.

• La falta de noticias desde la zona del desastre mantiene a las familias con el pendiente constante.

  Brak wieści ze strefy katastrofy utrzymuje rodziny w ciągłym niepokoju.

• A pesar de los calmantes, el paciente no lograba librarse del pendiente por el diagnóstico definitivo.

  Mimo leków uspokajających pacjent nie potrafił uwolnić się od zmartwienia ostateczną diagnozą.