RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el pavor po polsku
paˈβoɾ
- męski
- pojedyncza
co znaczy el pavor
przerażenie, trwoga, lęk, panika
intensywne uczucie strachu
Słowo to opisuje stopień strachu znacznie silniejszy niż 'miedo'.
Siente pavor a las alturas.
Czuje paniczny lęk przed wysokościami.
El pavor se reflejaba en su rostro al ver el accidente.
Przerażenie malowało się na jego twarzy, gdy zobaczył wypadek.
El niño siente pavor en la oscuridad.
Chłopiec czuje przerażenie w ciemności.
Tengo pavor a los perros grandes.
Czuję paniczny lęk przed dużymi psami.
Ayer el fuerte trueno causó pavor en el pueblo.
Wczoraj potężny grzmot wywołał panikę w miasteczku.
La noticia del accidente nos llenó de pavor a todos.
Wiadomość o wypadku napełniła nas wszystkich trwogą.
Una oleada de pavor recorrió a la multitud tras el estruendo de la explosión.
Fala przerażenia przeszła przez tłum po huku eksplozji.
Aceptó el desafío a pesar del pavor que le inspiraba subir a la tarima.
Przyjął wyzwanie pomimo paraliżującego strachu, jaki budziło w nim wejście na scenę.
Konstrukcje
tener pavor a [sustantivo]
odczuwać paniczny lęk przed czymś lub kimś
Le tengo pavor a la oscuridad.
Czuję paniczny lęk przed ciemnością.
dar pavor a [alguien]
budzić w kimś przerażenie
Esa casa abandonada me da pavor.
Ten opuszczony dom budzi we mnie przerażenie.
Zwroty
tener pavor a algo
bać się czegoś panicznie
dar pavor
napawać przerażeniem
un pavor cerval
paniczny strach
Synonimy
el terrorterror
Terror jest jeszcze silniejszy niż pavor, często związany z grozą i przerażeniem.
el pánicopanika
Pánico to nagły, zbiorowy strach, który paraliżuje, podczas gdy pavor jest bardziej osobistym, głębokim przerażeniem.
el espantoprzerażenie
Espanto podkreśla element zaskocenia i odrazy, często wywołany czymś niespodziewanym.
el miedostrach
Miedo to ogólne pojęcie strachu, mniej intensywne niż pavor.
Antonimy
el valorodwaga
la calmaspokój
la tranquilidadopanowanie