el marcador po polsku

Odnosi się zarówno do fizycznej tablicy na stadionie, jak i do aktualnego stanu punktowego meczu.

• El marcador final fue de dos a cero.

  Wynik końcowy brzmiał dwa do zera.

• Mira el marcador para ver cuánto tiempo queda.

  Spójrz na tablicę wyników, żeby zobaczyć, ile zostało czasu.

• Miro el marcador del partido ahora.

  Patrzę teraz na tablicę wyników meczu.

• El marcador muestra un empate justo.

  Wynik pokazuje sprawiedliwy remis.

• Al final del partido, el marcador reflejó nuestra victoria.

  Na koniec meczu wynik odzwierciedlił nasze zwycięstwo.

• Los aficionados miraban el marcador con mucha emoción.

  Kibice patrzyli na tablicę wyników z wielkimi emocjami.

• El equipo local logró remontar el marcador adverso durante los últimos minutos del encuentro.

  Drużyna gospodarzy zdołała odrobić niekorzystny wynik w ostatnich minutach spotkania.

• Una avería técnica dejó el marcador del estadio completamente apagado poco antes del descanso.

  Awaria techniczna spowodowała, że tablica wyników na stadionie całkowicie zgasła tuż przed przerwą.

• Necesito un marcador permanente para escribir en la caja.

  Potrzebuję niezmywalnego mazaka, żeby napisać coś na pudełku.

• Compro un marcador rojo para clase.

  Kupuję czerwony zmazak na lekcję.

• El profesor escribe con el marcador.

  Nauczyciel pisze mazakiem.

• Olvidé tapar el marcador y ahora la tinta se ha secado.

  Zapomniałem zamknąć mazak i teraz tusz wysechł.

• Utilicé un marcador fluorescente para resaltar los datos clave.

  Użyłem zakreślacza, żeby wyróżnić kluczowe dane.

• Subrayó con un marcador fosforito las frases más impactantes de aquel polémico informe.

  Zaznaczył jaskrawym zakreślaczem najbardziej uderzające zdania tego kontrowersyjnego raportu.

• El conferenciante pidió otro marcador porque los trazos del actual apenas resultaban legibles.

  Prelegent poprosił o inny pisak, ponieważ ślady obecnego były ledwie czytelne.

• Puse un marcador en la página cincuenta.

  Włożyłem zakładkę na pięćdziesiątej stronie.

• Dejo el marcador dentro del libro.

  Zostawiam zakładkę w książce.

• Mi abuela usa un marcador bonito.

  Moja babcia używa ładnej zakładki.

• Perdí el marcador de cuero que compré en el viaje.

  Zgubiłem skórzaną zakładkę, którą kupiłem w podróży.

• Siempre coloco un marcador antes de cerrar la novela.

  Zawsze wkładam zakładkę przed zamknięciem powieści.

• Entre las páginas amarillentas del viejo volumen reposaba un marcador bordado a mano con seda.

  Pomiędzy pożółkłymi stronami starego tomu spoczywała ręcznie haftowana jedwabiem zakładka.

• Diseñó un elegante marcador artesanal para obsequiar a los lectores más fieles de la librería.

  Zaprojektował elegancką zakładkę rzemieślniczą, aby obdarować najwierniejszych czytelników księgarni.

Używane w kontekście stron internetowych zapisanych w przeglądarce.

• Añadí esta página a mis marcadores.

  Dodałem tę stronę do moich zakładek.

• Guardo la página en un marcador.

  Zapisuję stronę w zakładce.

• Abro la web desde mi marcador.

  Otwieram stronę z mojej zakładki.

• Si organizas bien cada marcador, encontrarás tus recetas favoritas fácilmente.

  Jeśli dobrze uporządkujesz każdą zakładkę, łatwo znajdziesz swoje ulubione przepisy.

• Perdí todo marcador guardado tras reiniciar por completo el navegador.

  Straciłem każdą zapisaną zakładkę po całkowitym zrestartowaniu przeglądarki.

• La sincronización entre dispositivos permite acceder a cualquier marcador almacenado en la nube al instante.

  Synchronizacja między urządzeniami pozwala na natychmiastowy dostęp do dowolnej zakładki zapisanej w chmurze.

• Exporté cada marcador relevante a un archivo externo antes de migrar al nuevo sistema.

  Wyeksportowałem każdą istotną zakładkę do zewnętrznego pliku przed migracją do nowego systemu.

Coś, co służy do oznaczania lub wskazywania poziomu, miejsca lub stanu.

• El marcador de gasolina indica que el tanque está casi vacío.

  Wskaźnik paliwa pokazuje, że bak jest prawie pusty.

• Miro el marcador de la temperatura.

  Patrzę na wskaźnik temperatury.

• El marcador del coche no funciona.

  Wskaźnik w samochodzie nie działa.

• El médico analizó un marcador biológico en la sangre del paciente.

  Lekarz przeanalizował wskaźnik biologiczny we krwi pacjenta.

• Colocaron un marcador metálico sobre el terreno para delimitar la parcela.

  Umieścili metalowy znacznik w terenie, aby wyznaczyć działkę.

• Los investigadores descubrieron un marcador genético estrechamente vinculado a la predisposición a desarrollar dicha patología.

  Badacze odkryli znacznik genetyczny ściśle powiązany z predyspozycją do rozwinięcia owej patologii.

• La tasa de desempleo juvenil constituye un marcador alarmante sobre la precaria situación socioeconómica regional.

  Wskaźnik bezrobocia wśród młodzieży stanowi alarmujący wskaźnik niepewnej sytuacji społeczno-gospodarczej regionu.