el libro po polsku

• Estoy leyendo un libro muy interesante.

  Czytam bardzo interesującą książkę.

• Compré este libro en una librería de viejo.

  Kupiłem tę książkę w antykwariacie.

• Compro un libro nuevo cada mes.

  Kupuję nową książkę każdego miesiąca.

• Dejo el libro sobre la mesa.

  Zostawiam książkę na stole.

• Ayer mi hermana me regaló un libro sobre arte.

  Wczoraj moja siostra podarowała mi książkę o sztuce.

• Devolví el libro a la biblioteca antes del viernes.

  Zwróciłem książkę do biblioteki przed piątkiem.

• La editorial decidió publicar el polémico libro a pesar de las presiones políticas.

  Wydawnictwo zdecydowało się opublikować tę kontrowersyjną książkę pomimo nacisków politycznych.

• Aquel viejo libro encuadernado en cuero contenía anotaciones manuscritas al margen.

  Tamta stara książka oprawiona w skórę zawierała odręczne notatki na marginesie.

Używane do określenia głównych części wielkich dzieł, e.g. Biblii czy eposów.

• El primer libro de la saga fue un éxito rotundo.

  Pierwszy tom sagi okazał się wielkim sukcesem.

• El segundo libro describe muchas batallas.

  Druga księga opisuje wiele bitew.

• Este poema tiene solo un libro.

  Ten poemat ma tylko jedną księgę.

• Terminó de escribir el tercer libro de su famosa trilogía.

  Skończył pisać trzeci tom swojej słynnej trylogii.

• El poema épico contiene doce libros sobre viajes marítimos.

  Poemat epicki zawiera dwanaście ksiąg o podróżach morskich.

• En el cuarto libro de la epopeya, el héroe desciende a los infiernos.

  W czwartej księdze epopei bohater zstępuje do piekieł.

• La obra se divide en tres libros que tratan sobre la justicia y el destino.

  Dzieło dzieli się na trzy księgi traktujące o sprawiedliwości i przeznaczeniu.

Odnośnie do oficjalnych zapisów handlowych lub urzędowych.

• Llevan los libros de contabilidad al día.

  Prowadzą księgi rachunkowe na bieżąco.

  księgowość

• El jefe firma el libro diario.

  Szef podpisuje dziennik księgowy.

• Reviso los datos en el libro.

  Sprawdzam dane w rejestrze.

• El juez revisó el libro de actas tras la última reunión.

  Sędzia przejrzał księgę protokołów po ostatnim zebraniu.

• Anotaremos cada gasto en el libro mayor de la empresa.

  Zanotujemy każdy wydatek w księdze głównej firmy.

• Los inspectores fiscales exigieron el libro de cuentas para verificar los ingresos no declarados.

  Inspektorzy skarbowi zażądali księgi rachunkowej, aby zweryfikować niezadeklarowane dochody.

• El auditor detectó irregularidades graves al contrastar las facturas con el libro de inventarios.

  Audytor wykrył poważne nieprawidłowości, porównując faktury z księgą inwentarzową.

Trzecia część żołądka przeżuwaczy (omasum).

• El libro es el tercer compartimento del estómago de los rumiantes.

  Księgi to trzecia komora żołądka przeżuwaczy.

  zoologia

• La vaca procesa comida en el libro.

  Krowa przetwarza pokarm w księgach.

• El libro absorbe agua del alimento.

  Księgi wchłaniają wodę z pożywienia.

• El veterinario examinó el libro del ternero durante la operación de urgencia.

  Weterynarz zbadał księgi cielęcia podczas pilnej operacji.

• El alimento pasa de la redecilla al libro antes de continuar.

  Pokarm przechodzi z czepca do ksiąg przed dalszą drogą.

• Las láminas internas del libro aumentan notablemente la superficie de absorción de los nutrientes.

  Wewnętrzne blaszki ksiąg znacznie zwiększają powierzchnię wchłaniania składników odżywczych.

• La necropsia reveló una severa obstrucción alimentaria localizada entre el libro y el cuajar.

  Sekcja zwłok wykazała poważną niedrożność pokarmową zlokalizowaną między księgami a trawieńcem.