el/la guiri po polsku

Używane głównie w Hiszpanii w odniesieniu do turystów z Europy Północnej, Środkowej lub krajów anglosaskich. Często kojarzy się z określonym stereotypem (blada skóra, oparzenia słoneczne, sandały ze skarpetami).

• En verano, Mallorca se llena de guiris.

  W lecie Majorka zapełnia się zagranicznymi turystami.

• Ese restaurante es solo para guiris, la comida de verdad está en otro lado.

  Ta restauracja jest tylko dla turystów, prawdziwe jedzenie jest gdzie indziej.

• El guiri compra pan en la tienda.

  Zagraniczny turysta kupuje chleb w sklepie.

• Muchos guiris comen paella en el restaurante.

  Wielu zagranicznych turystów je paellę w restauracji.

• Ayer un guiri me pidió ayuda con el mapa.

  Wczoraj pewien obcokrajowiec poprosił mnie o pomoc z mapą.

• Los guiris prefieren viajar en tren durante las vacaciones.

  Zagraniczni turyści wolą podróżować pociągiem w czasie wakacji.

• Los vecinos del centro protestaron porque el barrio acabó totalmente tomado por los guiris.

  Mieszkańcy centrum protestowali, ponieważ dzielnica została całkowicie przejęta przez zagranicznych turystów.

• Aunque domina el idioma, la policía todavía lo considera un guiri despistado.

  Chociaż biegle włada językiem, policja wciąż uważa go za zagubionego obcokrajowca.

Używane do opisywania zachowań, wyglądu lub miejsc charakterystycznych dla zagranicznych turystów.

• Llevas una pinta muy guiri con ese sombrero.

  Wyglądasz jak typowy zagraniczny turysta w tym kapeluszu.

• Ese bar tiene un menú muy guiri.

  Tamten bar ma bardzo turystyczne menu.

• Llevo una camisa guiri de flores rojas.

  Mam na sobie turystyczną koszulę w czerwone kwiaty.

• Ese restaurante cobra precios guiris a todos los clientes.

  Ta restauracja pobiera typowo turystyczne ceny od wszystkich klientów.

• No compres regalos en esa tienda tan guiri.

  Nie kupuj pamiątek w tym tak typowo turystycznym sklepie.

• Rechazó la oferta para evitar la atmósfera guiri que desvirtuaba el encanto del pueblo marinero.

  Odrzucił ofertę, by uniknąć turystycznej atmosfery, która wypaczała urok rybackiej wioski.

• Los críticos censuraron la remodelación por otorgarle un aspecto excesivamente guiri al casco histórico.

  Krytycy skrytykowali przebudowę za nadanie starówce nadmiernie turystycznego wyglądu.