el hermano po polsku

Liczba mnoga „hermanos” oznacza zarówno „bracia”, jak i „rodzeństwo” (bracia i siostry razem).

• Mi hermano vive en Madrid con su mujer.

  Mój brat mieszka w Madrycie z żoną.

• ¿Tienes hermanos? Sí, dos hermanos y una hermana.

  Masz rodzeństwo? Tak, dwóch braci i siostrę.

  rozmowa o rodzinie

• Tu hermano cocina muy bien la carne.

  Twój brat bardzo dobrze gotuje mięso.

• El hermano de Ana compra pan aquí.

  Brat Any kupuje tutaj chleb.

• Ayer llamé a mi hermano para pedirle ayuda.

  Wczoraj zadzwoniłem do brata, żeby poprosić go o pomoc.

• Mi hermano menor empezará la universidad el próximo mes.

  Mój młodszy brat zacznie studia w przyszłym miesiącu.

• Tras años de distanciamiento, ambos hermanos decidieron reconciliarse durante el funeral de su padre.

  Po latach chłodu obaj bracia postanowili pogodzić się podczas pogrzebu swojego ojca.

• Siempre existió una fuerte rivalidad entre los dos hermanos por el control de la empresa.

  Pomiędzy dwoma braćmi zawsze istniała silna rywalizacja o kontrolę nad przedsiębiorstwem.

Członek zakonu, zwykle niebędący księdzem; używane też jako tytuł przed imieniem (el hermano Juan).

• El hermano Francisco cuida el huerto del monasterio.

  Brat Franciszek dba o ogród klasztorny.

  kontekst religijny

• El hermano Pedro limpia la iglesia ahora.

  Brat Pedro sprząta teraz kościół.

• Este hermano ayuda mucho a los pobres.

  Ten brat zakonny bardzo pomaga ubogim.

• El hermano portero nos abrió la puerta del convento ayer.

  Brat furtian otworzył nam wczoraj bramę klasztoru.

• Un hermano lego guiará a los visitantes por el claustro.

  Brat zakonny oprowadzi zwiedzających po krużganku.

• El hermano bibliotecario dedicó su vida a catalogar minuciosamente los manuscritos medievales de la abadía.

  Brat bibliotekarz poświęcił życie skrupulatnemu katalogowaniu średniowiecznych rękopisów opactwa.

• Varios hermanos legos se encargaban de elaborar los famosos licores que sustentaban la comunidad monástica.

  Kilku braci zakonnych zajmowało się wytwarzaniem słynnych likierów, które utrzymywały wspólnotę klasztorną.

Osoba związana z innymi wspólną wiarą, ideą lub przynależnością do bractwa (np. cofradía w Wielkim Tygodniu).

• Los hermanos de la cofradía llevan el paso en procesión.

  Członkowie bractwa niosą figurę w procesji.

  Wielki Tydzień w Hiszpanii

• Todos somos hermanos ante Dios.

  Wszyscy jesteśmy braćmi wobec Boga.

• El hermano mayor habla con todos hoy.

  Starszy cechowy rozmawia dzisiaj ze wszystkimi.

• Muchos hermanos rezan juntos en la capilla.

  Wielu współbraci modli się razem w kaplicy.

• Los hermanos de fe se reunieron para reconstruir el templo dañado.

  Bracia w wierze zebrali się, by odbudować zniszczoną świątynię.

• Mañana votaremos al nuevo hermano mayor de nuestra hermandad.

  Jutro będziemy głosować na nowego starszego naszego bractwa.

• El orador apeló a los hermanos congregados para mantener la unidad ideológica frente a las presiones externas.

  Mówca zaapelował do zgromadzonych współbraci o zachowanie jedności ideologicznej w obliczu nacisków zewnętrznych.

• Cientos de hermanos acompañaron la imagen sagrada en una solemne vigilia que duró toda la noche.

  Setki członków bractwa towarzyszyły świętemu wizerunkowi w uroczystym czuwaniu trwającym całą noc.

Poufały zwrot do przyjaciela lub kolegi, także obcego mężczyzny; wyraża bliskość lub solidarność.

• ¡Qué onda, hermano! ¿Cómo te va?

  Siema, stary! Jak leci?

  powitanie między kolegami

• Pásame esa sal, hermano, por favor.

  Podaj mi tę sól, stary, proszę.

• Oye, hermano, no tengo tu dinero.

  Słuchaj, brachu, nie mam twoich pieniędzy.

• Tranquilo, hermano, mañana resolveremos ese problema con el coche.

  Spokojnie, stary, jutro rozwiążemy ten problem z autem.

• ¡Cuánto tiempo sin verte, hermano! ¿Cuándo volviste a la ciudad?

  Kope lat, brachu! Kiedy wróciłeś do miasta?

• No te precipites al juzgarlo, hermano, que en este barrio nadie sobrevive sin ensuciarse las manos.

  Nie spiesz się z ocenianiem go, bracie, bo w tej dzielnicy nikt nie przeżyje bez brudzenia sobie rąk.

• Dime la verdad, hermano, porque sospecho que te estás metiendo en un lío bastante peligroso.

  Powiedz mi prawdę, ziomek, bo podejrzewam, że pakujesz się w dość niebezpieczne kłopoty.

O rzeczy tworzącej parę z inną lub bardzo do niej podobnej.

• No encuentro el hermano de este calcetín.

  Nie mogę znaleźć drugiej skarpetki do pary.

• Este zapato negro no tiene hermano.

  Ten czarny but nie ma pary.

• Busco el hermano de mi guante azul.

  Szukam drugiego do pary mojej niebieskiej rękawiczki.

• Tiré ese pendiente viejo porque perdí a su hermano hace meses.

  Wyrzuciłam ten stary kolczyk, bo zgubiłam drugi do pary miesiące temu.

• Compró un sillón nuevo idéntico al hermano que ya tenía en el salón.

  Kupił nowy fotel identyczny z tym drugim, który miał już w salonie.

• Tras examinar el cuadro, los expertos concluyeron que constituía el hermano gemelo del lienzo exhibido en París.

  Po zbadaniu obrazu eksperci uznali, że stanowi on bliźniaczy odpowiednik płótna wystawianego w Paryżu.

• La nave espacial sufrió graves daños, a diferencia de su buque hermano, que completó la misión con éxito.

  Statek kosmiczny doznał poważnych uszkodzeń, w przeciwieństwie do swojej bliźniaczej jednostki, która pomyślnie ukończyła misję.