RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el eslabón po polsku
es.la.ˈβon
- męski
- el
- eslabones
co znaczy el eslabón
ogniwo, oczko łańcucha
ogniwo łańcucha
Se rompió un eslabón de la cadena de la bicicleta.
Pękło jedno ogniwo łańcucha w rowerze.
El collar tiene eslabones de plata muy finos.
Naszyjnik ma bardzo cienkie srebrne ogniwa.
El eslabón de hierro es muy fuerte.
Żelazne ogniwo jest bardzo mocne.
Limpio cada eslabón con agua caliente.
Czyszczę każde ogniwo ciepłą wodą.
Ayer el mecánico soldó un eslabón roto.
Wczoraj mechanik zespawał pęknięte ogniwo.
Compramos una cadena porque faltaba un eslabón.
Kupiliśmy łańcuch, ponieważ brakowało jednego ogniwa.
El ancla cedió cuando el eslabón principal no resistió la fuerza del oleaje.
Kotwica puściła, gdy główne ogniwo nie wytrzymało siły fal.
Los arqueólogos hallaron un eslabón de bronce intacto entre los restos del naufragio.
Archeolodzy znaleźli nienaruszone ogniwo z brązu wśród szczątków wraku.
ogniwo, element, etap
element ciągu lub procesu
Używane przenośnie o jednym z powiązanych elementów większej całości: procesu, hierarchii, łańcucha pokarmowego czy dostaw.
Cada trabajador es un eslabón importante en la cadena de producción.
Każdy pracownik jest ważnym ogniwem w łańcuchu produkcji.
Los científicos buscan el eslabón perdido entre las dos especies.
Naukowcy szukają brakującego ogniwa między tymi dwoma gatunkami.
Este pueblo es un eslabón comercial importante.
Ta wieś jest ważnym ogniwem handlowym.
El transporte es el último eslabón hoy.
Transport jest dzisiaj ostatnim ogniwem.
La policía cree que encontraron el eslabón perdido.
Policja uważa, że znaleźli brakujące ogniwo.
Descubrimos un nuevo eslabón en la investigación.
Odkryliśmy nowe ogniwo w śledztwie.
El pequeño comercio representa el eslabón más vulnerable de todo el tejido económico regional.
Drobny handel reprezentuje najsłabsze ogniwo całej regionalnej struktury gospodarczej.
La fiscalía intentará demostrar que el intermediario constituía un eslabón decisivo en la trama corrupta.
Prokuratura spróbuje wykazać, że pośrednik stanowił decydujące ogniwo w siatce korupcyjnej.
krzesiwo
stalowe narzędzie do krzesania ognia
Kawałek stali, którym uderza się o krzemień, aby wykrzesać iskrę.
El pastor encendió la hoguera con el eslabón y un pedernal.
Pasterz rozpalił ognisko krzesiwem i krzemieniem.
El abuelo guarda el viejo eslabón aquí.
Dziadek trzyma tutaj stare krzesiwo.
Este eslabón produce chispas muy rápido.
To krzesiwo bardzo szybko wytwarza iskry.
El guía nos enseñó a manejar el eslabón.
Przewodnik nauczył nas posługiwać się krzesiwem.
Golpeó la piedra con el eslabón repetidamente.
Uderzał kamień krzesiwem raz za razem.
El herrero forjó pacientemente un eslabón tradicional de acero para encender el fuego del campamento.
Kowal cierpliwie wykuł tradycyjne stalowe krzesiwo do rozpalania obozowego ognia.
Antaño, los viajeros siempre llevaban consigo un eslabón junto a la yesca en sus morrales.
Niegdyś podróżni zawsze nosili przy sobie krzesiwo wraz z hubką w swoich torbach.
Zwroty
el eslabón perdido
brakujące ogniwo
el eslabón más débil
najsłabsze ogniwo