RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el enganche po polsku
eŋˈɡantʃe
- męski
- los enganches
co znaczy el enganche
zaczep, hak, sprzęg
mechanizm służący do łączenia pojazdów lub maszyn
Tenemos que colocar el enganche de la caravana antes de salir.
Musimy zamontować zaczep przyczepy kempingowej przed wyjazdem.
El coche tiene un enganche fuerte.
Samochód ma mocny hak holowniczy.
El enganche del tractor está roto.
Zaczep traktora jest zepsuty.
Ayer revisé el enganche del remolque antes de viajar.
Wczoraj sprawdziłem hak przyczepy przed podróżą.
Necesitamos cambiar el enganche porque hace un ruido extraño.
Musimy wymienić sprzęg, ponieważ wydaje dziwny dźwięk.
El operario aseguró con cuidado el enganche entre los dos vagones de carga.
Pracownik ostrożnie zabezpieczył sprzęg między dwoma wagonami towarowymi.
Una rotura repentina en el enganche provocó que el remolque se soltara en plena curva.
Nagłe pęknięcie zaczepu sprawiło, że przyczepa odpięła się na samym zakręcie.
zaliczka, zadatek, wpłata własna
pierwsza wpłata przy zakupie na raty, zwłaszcza nieruchomości lub samochodu
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej.
Para comprar el coche, tuvimos que dar un enganche de tres mil dólares.
Aby kupić samochód, musieliśmy wpłacić trzy tysiące dolarów zaliczki.
Pagamos el enganche de la casa hoy.
Płacimy dzisiaj zaliczkę na dom.
El enganche del piso es muy caro.
Wkład własny na mieszkanie jest bardzo drogi.
Ahorré durante dos años para pagar el enganche de mi apartamento.
Oszczędzałem przez dwa lata, żeby wpłacić wkład własny na mieszkanie.
Si no entregas el enganche mañana, perderás la reserva del piso.
Jeśli jutro nie wpłacisz zadatku, stracisz rezerwację mieszkania.
Los jóvenes enfrentan serias dificultades para reunir el enganche exigido por las entidades bancarias.
Młodzi ludzie napotykają poważne trudności z uzbieraniem wkładu własnego wymaganego przez banki.
La inmobiliaria exige un enganche sustancial antes de proceder a la firma del contrato definitivo.
Biuro nieruchomości wymaga znacznej wpłaty wstępnej przed przystąpieniem do podpisania ostatecznej umowy.
haczyk, magnes, chwyt
coś, co przyciąga uwagę, budzi zainteresowanie lub uzależnia
Używane przenośnie w odniesieniu do elementów książki, filmu lub serialu, które wzbudzają ciekawość i przyciągają uwagę odbiorcy.
El primer capítulo de la serie tiene un enganche increíble.
Pierwszy odcinek serialu ma niesamowity haczyk.
Este libro nuevo tiene mucho enganche.
Ta nowa książka bardzo wciąga.
La música pop tiene un gran enganche.
Muzyka pop ma wielką siłę przyciągania.
Esa canción tuvo tanto enganche que sonó todo el verano.
Ta piosenka była tak chwytliwa, że leciała przez całe lato.
El videojuego perdió su enganche después de la última actualización.
Gra wideo straciła swój urok po ostatniej aktualizacji.
El hábil empleo del suspense constituye el principal enganche que atrapa a los lectores de la novela.
Umiejętne wykorzystanie suspensu stanowi główny haczyk, który przyciąga czytelników powieści.
Los expertos advierten sobre el tremendo enganche que provocan las redes sociales entre los adolescentes.
Eksperci ostrzegają przed ogromnym uzależnieniem, jakie wywołują portale społecznościowe wśród nastolatków.
Zwroty
el enganche de remolque
hak holowniczy
Synonimy
el acoplamientosprzęg, połączenie
Acoplamiento jest ogólniejszym połączeniem, enganche to konkretny zaczep do pojazdów.
el anticipozaliczka
Anticipo to ogólna zaliczka, enganche to pierwsza wpłata przy zakupie na raty.
el atractivoatrakcja, magnes
Atractivo to ogólna atrakcyjność, enganche to coś, co przykuwa uwagę jak haczyk.
Antonimy
el desengancheodczepienie, rozłączenie