el cuentagotas po polsku

Mały przyrząd medyczny lub laboratoryjny do odmierzania płynów w kroplach.

• Usa el cuentagotas para aplicar el medicamento en el ojo.

  Użyj zakraplacza, aby podać lek do oka.

  u lekarza

• Limpio el cuentagotas con agua caliente.

  Myję zakraplacz ciepłą wodą.

• El cuentagotas de cristal está roto.

  Szklany zakraplacz jest pęknięty.

• Ayer compré un cuentagotas nuevo en la farmacia.

  Wczoraj kupiłem w aptece nową pipetę.

• Si aprietas el cuentagotas, sale solo una gota.

  Jeśli ściśniesz zakraplacz, wyleci tylko jedna kropla.

• El químico utilizó un cuentagotas de precisión para verter el reactivo en la probeta.

  Chemik użył precyzyjnej pipety, aby wlać odczynnik do probówki.

• El médico me recomendó esterilizar el cuentagotas antes de poner las gotas óticas.

  Lekarz zalecił mi wysterylizować zakraplacz przed podaniem kropli do uszu.

Wyrażenie używane w sytuacjach, gdy coś (np. informacje, pieniądze, pomoc) jest dostarczane w sposób bardzo powolny, ograniczony lub niechętny, zamiast płynnie i w całości.

• Las noticias sobre el accidente llegan con cuentagotas.

  Wiadomości o wypadku docierają po kropelce.

  media

• El jefe da la información con cuentagotas.

  Szef dawkuje informacje bardzo skąpo.

• Los clientes llegan a la tienda con cuentagotas.

  Klienci przychodzą do sklepu pojedynczo i bardzo rzadko.

• Durante la huelga, el dinero llegó con cuentagotas a los bancos.

  Podczas strajku pieniądze spływały do banków w małych ilościach.

• El ministerio administró las ayudas con cuentagotas tras el temporal.

  Po nawałnicy ministerstwo wydzielało zapomogi bardzo skąpo.

• El portavoz desgranó los detalles del acuerdo con cuentagotas para no alarmar a los mercados.

  Rzecznik dawkował szczegóły porozumienia po kropelce, by nie zaalarmować rynków.

• En medio de la censura militar, los testimonios de los supervivientes se filtraban con cuentagotas.

  W obliczu cenzury wojskowej relacje ocalałych przedostawały się niezwykle skąpo.