RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el cacho po polsku
ˈka.t͡ʃo
- męski
co znaczy el cacho
kawałek, kęs, szczypta
kawałek lub fragment czegoś, zazwyczaj jedzenia
Używane głównie w języku mówionym w odniesieniu do porcji jedzenia lub małych części przedmiotów.
¿Me das un cacho de chocolate?
Dasz mi kawałek czekolady?
Siempre tomo un cacho de queso fresco.
Zawsze biorę kawałek świeżego sera.
Deja un cacho de pan en la mesa.
Zostaw kawałek chleba na stole.
Ayer corté un cacho de pastel para mi hermana.
Wczoraj odkroiłem kawałek ciasta dla mojej siostry.
Si tienes hambre, todavía queda un cacho de pizza.
Jeśli jesteś głodny, został jeszcze kawałek pizzy.
El niño saboreaba con deleite un cacho de turrón que había guardado secretamente.
Dziecko z zachwytem smakowało kawałek turronu, który potajemnie zachowało.
Solo sirvieron un mísero cacho de carne asada acompañado de unas pocas verduras.
Podali tylko nędzny kawałek pieczonego mięsa w towarzystwie paru warzyw.
róg
róg zwierzęcia, np. byka lub kozy
El toro embistió con un cacho roto.
Byk zaatakował złamanym rogiem.
La cabra tiene un cacho muy largo.
Koza ma bardzo długi róg.
El animal pierde un cacho durante el invierno.
Zwierzę traci róg podczas zimy.
El viejo carnero se rompió un cacho contra la cerca.
Stary baran złamał sobie róg o płot.
El veterinario examinó el cacho herido de la res.
Weterynarz zbadał zraniony róg bydła.
La lanza del cazador rozó el afilado cacho de la bestia enfurecida en el bosque.
Włócznia myśliwego drasnęła ostry róg rozwścieczonej bestii w lesie.
El anciano tallaba figuras decorativas utilizando el enorme cacho de un buey salvaje.
Starzec rzeźbił ozdobne figurki, wykorzystując potężny róg dzikiego wołu.
cacho
popularna gra w kości w niektórych krajach Ameryki Południowej
Gra polegająca na rzucaniu kośćmi do kubka i licytowaniu wyników.
Pasamos toda la tarde jugando al cacho.
Spędziliśmy całe popołudnie grając w cacho.
Mis amigos juegan al cacho en casa.
Moi przyjaciele grają w cacho w domu.
El cacho es un juego muy divertido.
Cacho to bardzo zabawna gra.
Mañana aprenderemos las reglas del cacho con mis primos bolivianos.
Jutro nauczymy się zasad cacho z moimi boliwijskimi kuzynami.
Ayer gané tres partidas seguidas al cacho tradicional.
Wczoraj wygrałem trzy partie z rzędu w tradycyjne cacho.
Los parroquianos solían apostar pequeñas sumas mientras competían ruidosamente al cacho en la taberna.
Bywalcy mieli w zwyczaju stawiać drobne sumy, głośno rywalizując w cacho w tawernie.
Aquella noche interminable concluyó con una emocionante ronda de cacho entre viejos conocidos.
Ta niekończąca się noc zakończyła się emocjonującą rundą cacho wśród starych znajomych.
Zwroty
poner los cachos
przyprawiać rogi (zdradzać partnera)
ser un cacho de pan
być do rany przyłóż (być bardzo dobrym człowiekiem)
ni un cacho
ani trochę
Synonimy
pedazokawałek
Bardziej neutralne i uniwersalne określenie kawałka.
cuernoróg
Standardowe, anatomiczne określenie rogu zwierzęcia.
trozokawałek
Często odnosi się do większych części lub fragmentów materiałów.