CZASOWNIKczęstość: mniej częste
debatirse po polsku
debaˈtiɾse
- III (-ir)
- zwrotny
co znaczy debatirse
miotać się, szamotać się, wyrywać się
fizycznie
Odnosi się do gwałtownych ruchów ciała w celu uwolnienia się.
El animal se debatía con fuerza para escapar de la red.
Zwierzę gwałtownie się szamotało, aby uciec z sieci.
El pez se debate en la mesa.
Ryba miota się na stole.
El pájaro se debate entre mis manos.
Ptak wyrywa się w moich dłoniach.
El perro se debatió hasta soltarse de la correa.
Pies szamotał się, dopóki nie zerwał się ze smyczy.
El ladrón se debatía mientras la policía lo sujetaba.
Złodziej wyrywał się, podczas gdy policja go trzymała.
Atrapado en el lodo, el caballo se debatía desesperadamente mientras el agua seguía subiendo.
Uwięziony w błocie koń miotał się desperacko, podczas gdy poziom wody wciąż rósł.
El sospechoso se debatió con furia contra los agentes para evitar que le pusieran las esposas.
Podejrzany szamotał się wściekle z funkcjonariuszami, by nie dać sobie założyć kajdanek.
bić się z myślami, wahać się, być rozdartym
mentalnie/emocjonalnie
Używane, gdy ktoś przeżywa silny konflikt wewnętrzny lub nie może podjąć trudnej decyzji między dwiema wykluczającymi się opcjami.
Se debatía entre aceptar el nuevo puesto o quedarse en su ciudad.
Bił się z myślami, czy przyjąć nowe stanowisko, czy zostać w swoim mieście.
El joven se debatía entre el deber y el deseo.
Młody człowiek był rozdarty między obowiązkiem a pragnieniem.
Me debato entre el café o el té.
Waham się między kawą a herbatą.
Ella se debate entre dos vestidos bonitos.
Ona bije się z myślami między dwiema ładnymi sukienkami.
Durante días me debatí entre cambiar de trabajo o continuar allí.
Dniami biłem się z myślami, czy zmienić pracę, czy tam zostać.
Marta se debatió entre decir la verdad o proteger a su amiga.
Marta wahała się między powiedzeniem prawdy a ochroną przyjaciółki.
El ministro se debate entre la lealtad a su partido y sus firmes convicciones éticas.
Minister bije się z myślami między lojalnością wobec partii a swoimi twardymi przekonaniami etycznymi.
El protagonista de la novela se debate en un doloroso dilema moral que destruye a su familia.
Bohater powieści zmaga się z bolesnym dylematem moralnym, który niszczy jego rodzinę.
walczyć ze śmiercią, dogorywać
stan zdrowia
Używane niemal wyłącznie w kontekście dramatycznej walki o przetrwanie, najczęściej w utartym zwrocie 'entre la vida y la muerte' (między życiem a śmiercią).
El herido se debatía entre la vida y la muerte en la unidad de cuidados intensivos.
Ranny walczył o życie na oddziale intensywnej terapii.
El abuelo enfermo se debate hoy.
Chory dziadek walczy dziś o życie.
El gato herido se debate en silencio.
Ranny kot dogorywa w ciszy.
El paciente se debatió contra la fiebre alta toda la noche.
Pacjent walczył z wysoką gorączką przez całą noc.
Tras el accidente en coche, el joven se debatía en el hospital.
Po wypadku samochodowym młody człowiek walczył o życie w szpitalu.
El anciano monarca se debate en su lecho mientras la corte prepara la sucesión al trono.
Sędziwy monarcha dogorywa w swoim łożu, podczas gdy dwór przygotowuje sukcesję tronu.
Varias víctimas del derrumbe se debaten todavía en estado crítico en los quirófanos del hospital central.
Kilka ofiar zawalenia wciąż walczy o życie w stanie krytycznym na salach operacyjnych szpitala centralnego.
Konstrukcje
debatirse entre
używane, gdy ktoś jest rozdarty między dwiema opcjami lub uczuciami
Se debate entre quedarse o irse.
Miota się między pozostaniem a wyjazdem.
debatirse con
oznacza zmaganie się z czymś lub kimś
El paciente se debate con la muerte.
Pacjent walczy ze śmiercią.
Zwroty
debatirse entre la vida y la muerte
walczyć o życie / być na granicy życia i śmierci
debatirse en la duda
trwać w niepewności
debatirse en una agonía
walczyć w agonii
Synonimy
forcejearszamotać się
bardziej fizyczne, często o walce siłowej, podczas gdy debatirse może być też psychiczne
agitarsemiotać się
oznacza gwałtowne poruszanie się, ale bez celu lub kontekstu walki; mniej intensywne emocjonalnie.
vacilarwahać się
oznacza niezdecydowanie, wahanie – wyłącznie psychiczne, bez fizycznego aspektu 'debatirse'.
dudarwątpić
oznacza po prostu wątpić, bez wewnętrznej walki, jaką niesie debatirse
lucharwalczyć
ogólne 'walczyć' – może być fizyczne lub metaforyczne, ale bez specyficznego 'miotania się'.
Antonimy
decidirsezdecydować się
sosegarseuspokoić się
rendirsepoddać się