hiszpański
pasar czy ocurrir czy suceder
Wspólne znaczenie: zdarzyć się
Mówisz zwyczajnie, w rozmowie? Wybierz «pasar». W wiadomościach i oficjalnym tekście częściej słychać «ocurrir», a «suceder» brzmi najbardziej książkowo.
pasar
dziać się, stać się
Dwoje znajomych przy kawie, jedno pyta «¿Qué pasa?»: «pasar» to zwykłe słowo z rozmowy, którym pytasz też, co komuś jest, i pocieszasz zwrotem «no pasa nada».
ocurrir
zdarzyć się, wydarzyć się
Policjant spisuje notatkę z wypadku: «ocurrir» brzmi rzeczowo i trochę oficjalnie, a z «se» («se le ocurrió») znaczy, że ktoś wpadł na pomysł.
suceder
wydarzyć się, nastąpić
Lektor czyta starą baśń: «suceder» brzmi najbardziej książkowo i uroczyście, a z osobą («suceder a alguien») znaczy też zająć czyjeś miejsce po nim.
Kiedy pasar, kiedy ocurrir, a kiedy suceder
Zwykła rozmowa ze znajomymi
pasar¿Qué pasó ayer en clase?
Co się stało wczoraj na lekcji?
ocurrir¿Qué ocurrió ayer en clase?
Co się stało wczoraj na lekcji?
suceder¿Qué sucedió ayer en clase?
Co się stało wczoraj na lekcji?
Opis wypadku w gazecie
pasarEl accidente pasó a las ocho de la mañana.
Wypadek wydarzył się o ósmej rano.
ocurrirEl accidente ocurrió a las ocho de la mañana.
Wypadek wydarzył się o ósmej rano.
sucederEl accidente sucedió a las ocho de la mañana.
Wypadek wydarzył się o ósmej rano.
Pytanie o czyjś problem
pasar¿Qué le pasa a Luis?
Co jest Luisowi?
ocurrir¿Qué le ocurre a Luis?
Co jest Luisowi?
suceder¿Qué le sucede a Luis?
Co jest Luisowi?
Pocieszenie po drobnym wypadku
pasarSe rompió un vaso, pero no pasa nada.
Stłukła się szklanka, ale nic się nie stało.
ocurrirSe rompió un vaso, pero no ocurre nada.
sucederSe rompió un vaso, pero no sucede nada.
Powitanie znajomego
pasar¡Hola, Ana! ¿Qué pasa?
Cześć, Ana, co słychać?
ocurrir¡Hola, Ana! ¿Qué ocurre?
suceder¡Hola, Ana! ¿Qué sucede?
Nagły pomysł
pasarA Eva se le pasó una buena idea.
ocurrirA Eva se le ocurrió una buena idea.
Eva wpadła na dobry pomysł.
sucederA Eva se le sucedió una buena idea.
Jedno słowo zmienia sens
Tranquilo, Luis, no pasa nada.
Spokojnie, Luis, nic się nie stało.
Tranquilo, Luis, no ocurre nada.
Spokojnie, Luis, nic się nie dzieje.
Tranquilo, Luis, no sucede nada.
Spokojnie, Luis, nic się nie dzieje.
¡Hola, Marta! ¿Qué pasa?
Cześć, Marta, co tam?
¡Hola, Marta! ¿Qué ocurre?
Cześć, Marta, co się stało?
¡Hola, Marta! ¿Qué sucede?
Cześć, Marta, co się stało?
A Pedro se le pasó llamar a su madre.
Pedro zapomniał zadzwonić do mamy.
A Pedro se le ocurrió llamar a su madre.
Pedro wpadł na pomysł, żeby zadzwonić do mamy.
A Pedro se le sucedió llamar a su madre.
nie mówi sięMiało znaczyć: Pedro wpadł na pomysł, żeby zadzwonić do mamy.
Sprawdź się
lo que pase, Marta viene mañana.
A Luis se le el cumpleaños de su madre.
A Carmen se le una idea genial.
A nadie se le una solución.
El rey Felipe VI a su padre en 2014.
Pułapki
El periódico habla de un suceso terrible.
Gazeta pisze o strasznym wydarzeniu.
«Suceso» nie znaczy «sukces». To wydarzenie, w gazecie często wypadek albo przestępstwo. Sukces to «éxito».
A Juan le ocurrió algo raro.
Juanowi przydarzyło się coś dziwnego.
Jedno małe «se» zmienia sens: «le ocurrió algo» to coś mu się przydarzyło, a «se le ocurrió algo» to wpadł na jakiś pomysł.
A Luis se le pasó el enfado.
Luisowi przeszła złość.
«Se le pasó» nie znaczy, że coś mu się stało. Znaczy, że o czymś zapomniał albo że coś mu przeszło, na przykład ból albo złość.
Ana sucedió a Luis como directora.
Ana została dyrektorką po Luisie.
«Suceder a alguien» znaczy zająć czyjeś miejsce po nim, na przykład na tronie albo na stanowisku. «Pasar» ani «ocurrir» tego nie znaczą.
Od poziomu B2
Zanim dojdziesz do B2, wystarczy, że to rozpoznasz.
Styl i regiony
Todo sucedió una noche de invierno.
Wszystko wydarzyło się pewnej zimowej nocy.
W mowie zdecydowanie najczęstsze jest «pasar». «Ocurrir» dominuje w wiadomościach i raportach, a «suceder» pojawia się zwłaszcza w opowiadaniach i tekstach literackich.
Lo que pasa es que Luis no tiene tiempo.
Chodzi o to, że Luis nie ma czasu.
Zwrot «lo que pasa es que» wprowadza wyjaśnienie. Formy z «ocurre» i «sucede» też istnieją, ale brzmią bardziej oficjalnie.
¿Qué pasa, tío?
Co tam, stary?
«¿Qué pasa?» jako luźne powitanie jest bardzo częste zwłaszcza w Hiszpanii, często z «tío».
Pase lo que pase, Ana va a venir.
Cokolwiek się stanie, Ana przyjdzie.
Utarty zwrot «pase lo que pase» znaczy: cokolwiek się stanie. Wersja «suceda lo que suceda» jest bardziej podniosła.