cargarse a po polsku

Bardzo częste potoczne określenie na pozbawienie kogoś życia, odpowiednik polskiego „sprzątnąć” lub „rozwalić”.

• En la película el asesino se carga a todos los testigos.

  W filmie morderca wykańcza wszystkich świadków.

• El malo siempre se carga a alguien.

  Czarny charakter zawsze kogoś zabija.

• El monstruo se carga a dos personas.

  Potwór zabija dwie osoby.

• Los ladrones se cargaron al guardia durante la noche.

  Złodzieje sprzątnęli strażnika w nocy.

• Si hablas con la policía, ellos se cargarán a tu hermano.

  Jeśli porozmawiasz z policją, oni wykończą twojego brata.

• El sicario confesó que se había cargado a tres miembros de la banda rival por dinero.

  Płatny zabójca przyznał się, że sprzątnął trzech członków rywalizującego gangu dla pieniędzy.

• En aquella novela negra, el detective temía que los mafiosos se cargaran al único testigo protegido.

  W tamtym kryminale detektyw obawiał się, że mafiosi sprzątną jedynego świadka koronnego.

Używane w odniesieniu do nauczyciela lub egzaminatora, który nie przepuszcza ucznia lub studenta.

• El profesor de matemáticas se cargó a media clase en el examen final.

  Nauczyciel matematyki uwalił pół klasy na egzaminie końcowym.

• Este profesor siempre se carga a muchos.

  Ten nauczyciel zawsze wielu uwala.

• El examen es difícil y se carga a todos.

  Egzamin jest trudny i uwalają wszystkich.

• Ayer el profesor de física se cargó a casi todos los alumnos.

  Wczoraj nauczyciel fizyki uwalił prawie wszystkich uczniów.

• Estudié mucho porque no quería que el tribunal se me cargara.

  Uczyłem się dużo, bo nie chciałem, żeby komisja mnie oblała.

• Con preguntas rebuscadas, el tribunal de las oposiciones se cargó al ochenta por ciento de los aspirantes.

  Podchwytliwymi pytaniami komisja egzaminacyjna uwaliła osiemdziesiąt procent kandydatów.

• Temo que el examinador se cargue a los estudiantes que no dominen la bibliografía obligatoria del curso.

  Obawiam się, że egzaminator obleje studentów, którzy nie opanują obowiązkowej literatury z tego kursu.

Mówi się tak o nagłym, bezwzględnym pozbyciu się pracownika lub działacza.

• La junta directiva se cargó al director general tras los malos resultados.

  Zarząd wywalił dyrektora generalnego po złych wynikach.

• El nuevo jefe se carga a Juan.

  Nowy szef zwalnia Juana.

• La empresa hoy se carga a tres personas.

  Firma dzisiaj wywala trzy osoby.

• El presidente del club se cargó al entrenador después de otra derrota.

  Prezes klubu wywalił trenera po kolejnej porażce.

• Si las ventas bajan, la compañía se cargará a varios empleados.

  Jeśli sprzedaż spadnie, firma zwolni kilku pracowników.

• Para calmar a los inversores enfurecidos, el consejo de administración decidió cargarse al director financiero de inmediato.

  Aby uspokoić wściekłych inwestorów, rada nadzorcza postanowiła natychmiast usunąć ze stanowiska dyrektora finansowego.

• Tras la reestructuración ministerial, el presidente del Gobierno se cargó a dos secretarios de Estado muy cuestionados.

  Po restrukturyzacji ministerstwa premier odwołał dwóch bardzo krytykowanych sekretarzy stanu.