cada loco con su tema po polsku

Używane z pobłażaniem lub rezygnacją, gdy ktoś uparcie zajmuje się swoim ulubionym tematem lub robi coś po swojemu, nie zważając na innych.

• No me hace caso y sigue hablando de sus plantas; en fin, cada loco con su tema.

  Nie słucha mnie i wciąż mówi o swoich roślinach; cóż, każdy ma swojego bzika.

• En casa, cada loco con su tema.

  W domu każdy ma swojego bzika.

• Ellos comen diferente: cada loco con su tema.

  Oni jedzą inaczej: każdy ma swoje przyzwyczajenia.

• Mis amigos eligieron destinos distintos de vacaciones: cada loco con su tema.

  Moi znajomi wybrali różne kierunki na wakacje: każdy ma swoje upodobania.

• Él compró más herramientas viejas; ya sabes, cada loco con su tema.

  Kupił więcej starych narzędzi; no wiesz, każdy ma swojego konika.

• Durante la tertulia nadie escuchaba al interlocutor porque, como suele ocurrir, cada loco con su tema.

  Podczas dyskusji nikt nie słuchał rozmówcy, bo jak to zwykle bywa, każdy gadał tylko o swoim.

• Aceptó las extravagantes manías de sus socios comerciales entendiendo que, al fin y al cabo, cada loco con su tema.

  Zaakceptował ekstrawaganckie nawyki swoich partnerów biznesowych, rozumiejąc, że koniec końców każdy ma swojego bzika.