CZASOWNIKczęstość: rzadkie
blindarse po polsku
blin.ˈdaɾ.se
- -ar
- zwrotny
co znaczy blindarse
zabezpieczać się, chronić się, osłaniać się, asekurować się
(przed ryzykiem, zagrożeniem)
Używane w przenośni, często w języku prasy i polityki: ktoś zabezpiecza się prawnie, finansowo lub politycznie przed atakiem, krytyką czy kryzysem.
La empresa se blindó contra posibles demandas con un buen equipo de abogados.
Firma zabezpieczyła się przed ewentualnymi pozwami dzięki dobremu zespołowi prawników.
Muchos ahorradores intentan blindarse ante la inflación.
Wielu oszczędzających próbuje uchronić się przed inflacją.
El banco se blinda ante posibles problemas.
Bank zabezpiecza się przed możliwymi problemami.
Mi familia se blinda contra los gastos.
Moja rodzina zabezpiecza się przed wydatkami.
La tienda se blindó con un nuevo contrato legal.
Sklep zabezpieczył się nową umową prawną.
Nos blindaremos contra la crisis si ahorramos más dinero.
Zabezpieczymy się przed kryzysem, jeśli zaoszczędzimy więcej pieniędzy.
El consejo de administración decidió blindarse ante una inminente adquisición hostil mediante cláusulas financieras muy estrictas.
Zarząd postanowił zabezpieczyć się przed rychłym wrogim przejęciem za pomocą bardzo surowych klauzul finansowych.
Los ministros europeos pretenden blindarse frente a futuras presiones energéticas diversificando urgentemente sus fuentes de suministro.
Europejscy ministrowie zamierzają zabezpieczyć się przed przyszłymi naciskami energetycznymi, pilnie dywersyfikując źródła dostaw.
uodpornić się, zahartować się, zamknąć się w sobie
(emocjonalnie)
O człowieku, który buduje wokół siebie emocjonalny „pancerz”, żeby nie dać się zranić krytyce, cierpieniu lub cudzym uczuciom.
Después de tantas decepciones, aprendió a blindarse emocionalmente.
Po tylu rozczarowaniach nauczyła się uodparniać emocjonalnie.
Me blindo contra los comentarios negativos y sigo adelante.
Uodparniam się na negatywne komentarze i idę dalej.
Ella se blinda ante el dolor siempre.
Ona zawsze uodparnia się na ból.
A veces me blindo contra las críticas.
Czasem uodparniam się na krytykę.
Se blindó emocionalmente para no sufrir durante la difícil ruptura.
Uodpornił się emocjonalnie, żeby nie cierpieć podczas trudnego rozstania.
Tuviste que blindarte cuando empezaron a insultarte en el trabajo.
Musiałeś uodpornić się, gdy zaczęli cię obrażać w pracy.
Para sobrevivir a la crueldad del debate público, el joven político optó por blindarse y mostrarse indiferente.
Aby przetrwać okrucieństwo debaty publicznej, młody polityk postanowił zamknąć się w sobie i okazywać obojętność.
El médico forense confesó que había tenido que blindarse por completo para tolerar aquellas terribles escenas cotidianas.
Lekarz medycyny sądowej wyznał, że musiał całkowicie się uodpornić, aby znosić te potworne codzienne sceny.
opancerzyć się, zabezpieczyć się, umocnić się
opancerzyć się, zabezpieczyć się fizycznie
Dosłowne zabezpieczenie siebie lub swojego mienia: pancerne drzwi, kraty, kamizelki kuloodporne, wzmocnione ogrodzenie itp.
Tras el robo, los vecinos se blindaron con puertas acorazadas y alarmas.
Po włamaniu sąsiedzi zabezpieczyli się pancernymi drzwiami i alarmami.
El pueblo se blinda con grandes muros.
Wioska zabezpiecza się wielkimi murami.
La casa se blinda con rejas nuevas.
Dom zabezpiecza się nowymi kratami.
La comisaría se blindó con cristales gruesos antes de la manifestación.
Komisariat zabezpieczył się grubymi szybami przed manifestacją.
Los soldados se blindaron con chalecos pesados para patrullar el barrio.
Żołnierze opancerzyli się ciężkimi kamizelkami, aby patrolować dzielnicę.
Ante la amenaza de disturbios violentos, los comercios del centro histórico decidieron blindarse levantando barreras metálicas impenetrables.
W obliczu zagrożenia gwałtownymi zamieszkami sklepy w historycznym centrum postanowiły zabezpieczyć się, stawiając nieprzeniknione metalowe bariery.
Las embajadas extranjeras en la capital en conflicto se blindaron rápidamente instalando defensas reforzadas contra proyectiles.
Ambasady zagraniczne w objętej konfliktem stolicy szybko się umocniły, instalując wzmocnione osłony przeciw pociskom.
zamurować bramkę, bronić się całą drużyną, zamknąć się we własnym polu karnym
(sport) zamurować bramkę, bronić się całą drużyną
W języku dziennikarstwa sportowego, zwłaszcza piłkarskiego: drużyna cofa się i skupia wyłącznie na obronie, żeby utrzymać wynik.
Con el uno a cero, el equipo visitante se blindó atrás hasta el final.
Przy wyniku jeden do zera goście zamurowali bramkę aż do końca.
El equipo local se blinda muy bien.
Miejscowa drużyna bardzo dobrze zamurowuje bramkę.
Ellos se blindan en su campo ahora.
Oni bronią się teraz całą drużyną na swojej połowie.
En los últimos minutos, la defensa se blindó para evitar el empate.
W ostatnich minutach obrona zamurowała bramkę, aby uniknąć remisu.
Si marcamos un gol pronto, nos blindaremos hasta que termine el partido.
Jeśli strzelimy wcześnie gola, zamkniemy się w obronie, aż skończy się mecz.
Tras conseguir una ventaja mínima, el conjunto visitante optó por blindarse en su propia área renunciando por completo al ataque.
Po uzyskaniu minimalnej przewagi drużyna gości zdecydowała się zamurować pole karne, całkowicie rezygnując z ataku.
El entrenador ordenó a todos sus jugadores blindarse atrás cuando el árbitro expulsó injustamente a su delantero estrella.
Trener nakazał wszystkim swoim piłkarzom bronić się całą drużyną z tyłu, kiedy sędzia niesłusznie wyrzucił z boiska ich gwiazdorskiego napastnika.
Konstrukcje
blindarse contra [algo]
Najczęstsza konstrukcja: przed czym się zabezpieczamy.
Se blindó contra los ataques de la oposición.
Zabezpieczył się przed atakami opozycji.
blindarse ante [algo]
Wariant z „ante”, częsty przy kryzysach i zagrożeniach.
Hay que blindarse ante la subida de precios.
Trzeba zabezpieczyć się przed wzrostem cen.
blindarse frente a [algo]
Wariant typowy dla języka prasy.
Zwroty
blindarse contra las críticas
uodpornić się na krytykę
blindarse ante la crisis
zabezpieczyć się przed kryzysem
Synonimy
protegersechronić się
Ogólniejsze i neutralne; „blindarse” sugeruje mocniejsze, „pancerne” zabezpieczenie.
acorazarseopancerzyć się
Bardzo bliskie znaczeniowo, nieco bardziej literackie, częściej o uodpornieniu emocjonalnym.
escudarsezasłaniać się
Często z odcieniem wymówki: zasłaniać się czymś (np. przepisami), by uniknąć odpowiedzialności.
Antonimy
exponersenarażać się