beber po polsku

• Bebo dos litros de agua al día.

  Piję dwa litry wody dziennie.

• ¿Quieres beber algo?

  Chcesz się czegoś napić?

  propozycja wobec gościa

• El niño bebe leche caliente por la mañana.

  Chłopiec pije rano ciepłe mleko.

• Siempre bebo zumo de naranja en el desayuno.

  Zawsze piję sok pomarańczowy do śniadania.

• Ayer bebí una taza de té con miel antes de dormir.

  Wczoraj przed snem wypiłem filiżankę herbaty z miodem.

• Durante la excursión bebimos mucha agua fresca de la fuente.

  Podczas wycieczki piliśmy dużo świeżej wody ze źródła.

• El atleta exhausto bebió con avidez el líquido isotónico para evitar la deshidratación tras la carrera.

  Wykończony sportowiec łapczywie pił napój izotoniczny, aby zapobiec odwodnieniu po biegu.

• Sentada junto a la ventana, bebía lentamente su café mientras contemplaba la lluvia caer sobre el jardín.

  Siedząc przy oknie, powoli piła kawę, obserwując deszcz padający na ogród.

Użyte bez dopełnienia często oznacza picie alkoholu, zwłaszcza regularnie lub w nadmiarze.

• Si bebes, no conduzcas.

  Jeśli pijesz, nie prowadź.

  hasło kampanii drogowej

• Mi padre ya no bebe.

  Mój ojciec już nie pije.

• Mi abuelo ya no bebe en las fiestas.

  Mój dziadek już nie pije na imprezach.

• Ellos beben demasiado durante los fines de semana.

  Oni za dużo piją w weekendy.

• Carlos decidió dejar de beber tras los problemas de salud del año pasado.

  Carlos postanowił rzucić picie po zeszłorocznych problemach ze zdrowiem.

• Si vas a salir esta noche, prométeme que no beberás.

  Jeśli wyjdziesz dziś wieczorem, obiecaj mi, że nie będziesz pił.

• El médico le advirtió que beber sin control terminaría por arruinar su hígado irreversiblemente.

  Lekarz ostrzegł go, że picie alkoholu bez umiaru doprowadzi do nieodwracalnego zniszczenia wątroby.

• Durante su juventud bebía con frecuencia, pero con los años adoptó un estilo de vida abstemio.

  W młodości często zaglądał do kieliszka, lecz z wiekiem zaczął prowadzić życie abstynenta.

W konstrukcji z „por” lub „a la salud de” oznacza wzniesienie toastu na czyjąś cześć.

• Bebamos por los novios.

  Wypijmy za młodą parę.

  na weselu

• Bebimos a la salud del abuelo.

  Wypiliśmy za zdrowie dziadka.

• En la cena bebemos por tu nuevo trabajo.

  Na kolacji pijemy za twoją nową pracę.

• Los amigos beben juntos por la buena comida.

  Przyjaciele piją razem za dobre jedzenie.

• En el banquete todos bebieron por la felicidad del joven matrimonio.

  Na bankiecie wszyscy wypili za szczęście młodego małżeństwa.

• Al final de la reunión brindamos y bebimos por el éxito del proyecto.

  Na koniec spotkania wznieśliśmy toast i wypiliśmy za sukces projektu.

• Puestos en pie, los presentes bebieron con entusiasmo por la salud del veterano homenajeado en el banquete.

  Powstawszy, obecni z entuzjazmem wypili za zdrowie weterana uhonorowanego na bankiecie.

• El embajador alzó su copa y propuso beber por la concordia y el entendimiento mutuo de las naciones.

  Ambasador wzniósł kieliszek i zaproponował, by wznieść toast za zgodę i wzajemne porozumienie narodów.

Znaczenie przenośne, raczej książkowe: z „de” oznacza czerpanie inspiracji ze źródła, a z dopełnieniem typu „palabras” chłonięcie czyichś słów z uwagą.

• Esta novela bebe de la tradición oral.

  Ta powieść czerpie z tradycji ustnej.

• Los niños bebían sus palabras.

  Dzieci chłonęły jego słowa.

• Mi música bebe de canciones populares muy viejas.

  Moja muzyka czerpie z bardzo starych piosenek ludowych.

• El arte de este pintor bebe de la naturaleza.

  Sztuka tego malarza czerpie z natury.

• Su último documental bebe de los testimonios de los supervivientes de la guerra.

  Jego najnowszy dokument czerpie ze świadectw ocalałych z wojny.

• Aquel famoso arquitecto siempre bebió de las corrientes clásicas europeas.

  Ów słynny architekt zawsze czerpał z europejskich nurtów klasycznych.

• La vanguardia poética de aquel período bebía directamente del surrealismo francés y de la mística oriental.

  Poetycka awangarda tamtego okresu czerpała bezpośrednio z francuskiego surrealizmu i wschodniego mistycyzmu.

• Aunque parezca una obra innovadora, el argumento bebe con claridad del teatro trágico griego.

  Choć wydaje się dziełem nowatorskim, fabuła wyraźnie czerpie z greckiego teatru tragicznego.