acaecido po polsku

Słowo o charakterze formalnym i książkowym, często spotykane w języku prawniczym, kronikarskim i dziennikarskim.

• La policía investiga el suceso acaecido anoche en el centro.

  Policja bada zdarzenie zaistniałe wczorajszej nocy w centrum.

• El problema acaecido hoy es grave.

  Problem zaistniały dzisiaj jest poważny.

• El cambio acaecido en casa me gusta.

  Zmiana zaszła w domu mi się podoba.

• Los hechos acaecidos en la reunión sorprendieron a todos los vecinos.

  Wydarzenia zaistniałe na zebraniu zaskoczyły wszystkich sąsiadów.

• El accidente acaecido ayer por la tarde cortó el tráfico.

  Wypadek mający miejsce wczoraj po południu zablokował ruch.

• El trágico desenlace acaecido en alta mar conmocionó profundamente a toda la comunidad pesquera.

  Tragiczny finał mający miejsce na pełnym morzu głęboko wstrząsnął całą społecznością rybacką.

• Los incidentes acaecidos durante las protestas obligaron a las autoridades a replantear el dispositivo policial.

  Incydenty zaistniałe podczas protestów zmusiły władze do zmiany planu zabezpieczenia policyjnego.

Występuje w konstrukcji z rodzajnikiem nijakim „lo” (lo acaecido), oznaczając ogół faktów lub konkretne wydarzenie.

• Nadie quiso hacer comentarios sobre lo acaecido durante la reunión.

  Nikt nie chciał komentować tego, co zaszło podczas spotkania.

• Hablo poco de lo acaecido aquí.

  Mówię mało o tym, co zaszło tutaj.

• Lo acaecido en el trabajo no importa.

  To, co zaszło w pracy, nie ma znaczenia.

• Mis padres todavía no saben nada sobre lo acaecido ayer.

  Moi rodzice wciąż nic nie wiedzą o tym, co zaszło wczoraj.

• El informe del médico explicó con detalle todo lo acaecido.

  Raport lekarza szczegółowo wyjaśnił wszystko to, co się wydarzyło.

• El testigo relató con asombrosa precisión lo acaecido aquella fatídica noche en el callejón.

  Świadek opisał ze zdumiewającą precyzją to, co zaszło owej feralnej nocy w ślepym zaułku.

• A pesar de las investigaciones, todavía persisten serias dudas acerca de lo acaecido en la embajada.

  Pomimo śledztw wciąż utrzymują się poważne wątpliwości dotyczące tego, co zaszło w ambasadzie.