abrir paso po polsku

Używane, gdy ktoś usuwa się na bok albo usuwa przeszkody, żeby ktoś lub coś mogło przejść lub przejechać. W trybie rozkazującym „¡Abran paso!” to okrzyk „Przejście!”, „Z drogi!”.

• La gente se apartó para abrir paso a la ambulancia.

  Ludzie odsunęli się, żeby zrobić przejście dla karetki.

• ¡Abran paso, por favor! Llevamos a un herido.

  Proszę zrobić przejście! Niesiemy rannego.

  okrzyk w tłumie

• Los bomberos tuvieron que abrir paso entre los escombros.

  Strażacy musieli utorować drogę wśród gruzów.

• Los camareros abren paso entre las mesas.

  Kelnerzy robią przejście między stolikami.

• La policía abre paso con cuidado hoy.

  Policja ostrożnie toruje drogę dzisiaj.

• Los bomberos abrieron paso entre los coches parados.

  Strażacy zrobili przejście między stojącymi samochodami.

• Tuvimos que abrir paso para salir del tren lleno.

  Musieliśmy zrobić sobie przejście, żeby wyjść z pełnego pociągu.

• Los agentes antidisturbios intentaban abrir paso a la comitiva oficial en medio de la multitud congregada.

  Funkcjonariusze prewencji próbowali utorować drogę oficjalnemu orszakowi pośród zgromadzonego tłumu.

• Los rescatistas usaron maquinaria pesada para abrir paso entre los escombros provocados por el terremoto.

  Ratownicy użyli ciężkiego sprzętu, aby utorować drogę przez gruzy wywołane trzęsieniem ziemi.

Znaczenie przenośne: coś stwarza warunki dla czegoś nowego, umożliwia jego pojawienie się. Częste w języku prasy i w tekstach formalnych.

• Este descubrimiento abre paso a nuevos tratamientos contra el cáncer.

  To odkrycie otwiera drogę do nowych terapii przeciwnowotworowych.

• La reforma abrió paso a una época de cambios.

  Reforma zapoczątkowała epokę zmian.

• Su gran trabajo abre paso al éxito.

  Jego ciężka praca otwiera drogę do sukcesu.

• Esta nueva ley abre paso al cambio.

  Ta nowa ustawa toruje drogę zmianie.

• El acuerdo firmado ayer abrirá paso a más inversiones.

  Podpisane wczoraj porozumienie otworzy drogę do kolejnych inwestycji.

• Sus buenas notas le abrieron paso en la universidad.

  Dobre oceny otworzyły mu drogę na uniwersytecie.

• La firma del tratado de paz abrió paso a una época de inédita estabilidad en la región.

  Podpisanie traktatu pokojowego zapoczątkowało epokę niespotykanej stabilności w regionie.

• Aquella audaz reforma fiscal abrió paso al surgimiento de pequeñas empresas innovadoras en todo el país.

  Tamta odważna reforma podatkowa umożliwiła powstanie małych, innowacyjnych przedsiębiorstw w całym kraju.