el caudal po polsku

• Debido a las lluvias, el caudal del río ha aumentado considerablemente.

  Z powodu opadów deszczu przepływ w rzece znacznie się zwiększył.

• El río tiene poco caudal en verano.

  Rzeka ma mały przepływ latem.

• El caudal de esta fuente es pequeño.

  Przepływ tej fontanny jest mały.

• La sequía redujo el caudal del río principal.

  Susza zmniejszyła przepływ głównej rzeki.

• Mañana los técnicos medirán el caudal del canal.

  Jutro technicy zmierzą przepływ w kanale.

• La presa retuvo el caudal del río para prevenir posibles inundaciones en la comarca.

  Zapora zatrzymała przepływ rzeki, aby zapobiec ewentualnym powodziom w regionie.

• Las intensas tormentas multiplicaron el caudal del torrente, arrastrando lodo y ramas hacia el valle.

  Gwałtowne burze zwielokrotniły przepływ potoku, znosząc błoto i gałęzie w stronę doliny.

• El empresario invirtió su caudal en nuevos proyectos tecnológicos.

  Przedsiębiorca zainwestował swój majątek w nowe projekty technologiczne.

• Mi abuelo deja un gran caudal familiar.

  Mój dziadek zostawia duży majątek rodzinny.

• El comerciante guarda su caudal en casa.

  Kupiec trzyma swój majątek w domu.

• Aquel hombre rico perdió todo su caudal en el casino.

  Tamten bogaty człowiek stracił cały swój majątek w kasynie.

• Con los años, mis tíos acumularon un caudal notable.

  Z biegiem lat moi wujkowie zgromadzili pokaźny majątek.

• Tras su repentina muerte, los herederos disputaron agriamente la división del cuantioso caudal testamentario.

  Po jego nagłej śmierci spadkobiercy zaciekle spierali się o podział pokaźnego majątku spadkowego.

• La crisis financiera mermó el caudal acumulado por aquella dinastía durante varias generaciones.

  Kryzys finansowy uszczuplił majątek zgromadzony przez tę dynastię na przestrzeni kilku pokoleń.

Używane w sensie przenośnym, zwłaszcza w języku literackim i publicystycznym, do określenia wielkiej obfitości lub bogactwa pojęć niematerialnych (np. wiedzy, informacji, talentu).

• Esta enciclopedia contiene un inmenso caudal de información.

  Ta encyklopedia zawiera ogromny zasób informacji.

• La profesora muestra un gran caudal de paciencia.

  Nauczycielka wykazuje wielki zasób cierpliwości.

• El poema expresa un caudal de emociones.

  Wiersz wyraża ogrom emocji.

• Durante la conferencia, el científico compartió un caudal de datos interesantes.

  Podczas konferencji naukowiec podzielił się zasobem interesujących danych.

• Su nueva novela ofrece un rico caudal de reflexiones humanas.

  Jego nowa powieść oferuje bogaty zasób ludzkich refleksji.

• La anciana transmitía a sus nietos un inagotable caudal de sabiduría popular y tradiciones.

  Starsza kobieta przekazywała wnukom niewyczerpany zasób mądrości ludowej i tradycji.

• El descubrimiento aportó un caudal de preguntas que desconcertaron a toda la comunidad científica.

  Odkrycie przyniosło obfitość pytań, które wprawiły w zakłopotanie całą społeczność naukową.