el capitán po polsku

Stopień oficerski w wojskach lądowych i siłach powietrznych.

• El capitán dio la orden de avanzar.

  Kapitan wydał rozkaz do natarcia.

• El capitán habla con los soldados ahora.

  Kapitan rozmawia teraz z żołnierzami.

• Mi tío es capitán en el ejército.

  Mój wujek jest kapitanem w wojsku.

• El capitán mandó a la tropa descansar tras el largo viaje.

  Kapitan kazał oddziałowi odpocząć po długiej podróży.

• Ayer el capitán revisó las armas de todo el regimiento.

  Wczoraj kapitan sprawdził broń całego pułku.

• El capitán asumió el mando del batallón tras la caída de su superior en combate.

  Kapitan objął dowództwo nad batalionem po upadku swojego przełożonego w walce.

• Pese a la emboscada enemiga, el capitán mantuvo la serenidad y protegió a sus hombres.

  Mimo wrogiej zasadzki kapitan zachował spokój i chronił swoich ludzi.

Osoba dowodząca statkiem handlowym lub pasażerskim.

• El capitán del barco es el último en abandonar la nave.

  Kapitan statku opuszcza pokład jako ostatni.

• El capitán mira el mar desde aquí.

  Kapitan patrzy stąd na morze.

• El capitán trabaja muchas horas cada día.

  Kapitan pracuje codziennie wiele godzin.

• El capitán cambió el rumbo del barco debido al mal tiempo.

  Kapitan zmienił kurs statku ze względu na złą pogodę.

• Mañana el capitán saludará a los pasajeros antes de zarpar.

  Jutro kapitan przywita pasażerów przed wypłynięciem.

• En medio del temporal, el capitán maniobró con destreza para evitar el arrecife.

  W środku sztormu kapitan zręcznie manewrował, aby ominąć rafę.

• Las autoridades portuarias exigieron el cuaderno de bitácora que custodiaba el capitán del carguero.

  Władze portowe zażądały dziennika pokładowego, który przechowywał kapitan frachtowca.

Zawodnik pełniący funkcję lidera zespołu na boisku.

• Messi fue el capitán de la selección argentina.

  Messi był kapitanem reprezentacji Argentyny.

• El capitán lleva una camiseta roja hoy.

  Kapitan ma dziś na sobie czerwoną koszulkę.

• Nuestro capitán corre mucho en el partido.

  Nasz kapitan dużo biega w meczu.

• El árbitro habló con el capitán antes de empezar el partido.

  Sędzia porozmawiał z kapitanem przed rozpoczęciem meczu.

• La próxima semana elegirán a un nuevo capitán para el equipo.

  W przyszłym tygodniu wybiorą nowego kapitana dla drużyny.

• Con orgullo evidente, el capitán levantó el ansiado trofeo ante una afición enfervorecida.

  Z widoczną dumą kapitan wzniósł upragnione trofeum przed rozentuzjazmowanymi kibicami.

• El veterano defensa ejerció como capitán indiscutible durante toda la temporada liguera.

  Doświadczony obrońca pełnił funkcję bezdyskusyjnego kapitana przez cały sezon ligowy.

Stosowane metaforycznie, najczęściej w kontekście biznesowym lub zawodowym, na określenie wpływowego lidera stojącego na czele branży, organizacji lub projektu.

• Él es el capitán de esta industria.

  On jest liderem tej branży.

• El capitán del grupo compra la comida.

  Lider grupy kupuje jedzenie.

• Ella es la capitana de este proyecto.

  Ona jest liderką tego projektu.

• Ese joven empresario actuó como capitán del cambio en su empresa.

  Ten młody przedsiębiorca działał jako lider zmian w swojej firmie.

• Mi abuela siempre fue la capitana de nuestra gran familia.

  Moja babcia zawsze była przywódczynią naszej dużej rodziny.

• Aquel magnate financiero fue considerado el capitán indiscutible de las reformas bancarias del país.

  Ów magnat finansowy był uważany za bezdyskusyjnego lidera reform bankowych w kraju.

• La prestigiosa científica se consolidó como la capitana de un movimiento renovador e interdisciplinario.

  Prestiżowa naukowczyni ugruntowała swoją pozycję jako liderka odnowicielskiego i interdyscyplinarnego ruchu.