dar por hecho po polsku

Używane, gdy ktoś zakłada, że coś się wydarzy lub jest prawdą, nie mając na to jeszcze ostatecznego potwierdzenia.

• No deberías dar por hecho que te van a dar el trabajo.

  Nie powinieneś brać za pewnik, że dadzą ci tę pracę.

• Dábamos por hecho que vendrías a la fiesta.

  Zakładaliśmy z góry, że przyjdziesz na imprezę.

• Siempre das por hecho mi ayuda.

  Zawsze bierzesz moją pomoc za pewnik.

• No doy por hecho esta noticia.

  Nie biorę tej wiadomości za pewnik.

• No des por hecho que vendrán todos a cenar.

  Nie zakładaj z góry, że wszyscy przyjdą na kolację.

• Muchos dieron por hecho su victoria electoral.

  Wielu brało za pewnik jego zwycięstwo wyborcze.

• El comité dio por hecho que la financiación pública se mantendría intacta durante todo el año.

  Komitet wziął za pewnik, że finansowanie publiczne pozostanie nienaruszone przez cały rok.

• Resulta arriesgado dar por hecho que los mercados reaccionarán con calma ante semejante noticia económica.

  Ryzykownie jest zakładać z góry, że rynki zareagują spokojem na taką wiadomość gospodarczą.

Odnosi się do uznania jakiegoś procesu, zadania lub negocjacji za definitywnie sfinalizowane.

• Hasta que no firme el contrato, nie doy por hecho el acuerdo.

  Dopóki nie podpisze kontraktu, nie uznaję umowy za zawartą.

• Doy por hecho este trabajo hoy.

  Uznaję tę pracę za zrobioną dzisiaj.

• El jefe da por hecho el informe.

  Szef uznaje raport za zrobiony.

• Tras pintar la última pared, di por hecho la reforma.

  Po pomalowaniu ostatniej ściany uznałem remont za zakończony.

• Cuando entregó las llaves, dimos por hecho el traslado.

  Kiedy oddał klucze, uznaliśmy przeprowadzkę za zakończoną.

• La dirección no dará por hecho el proyecto hasta verificar minuciosamente el funcionamiento de los servidores.

  Dyrekcja nie uzna projektu za ukończony, dopóki drobiazgowo nie sprawdzi działania serwerów.

• Solo cuando ambas partes firmaron la última cláusula, los abogados dieron por hecho el acuerdo comercial.

  Dopiero gdy obie strony podpisały ostatnią klauzulę, prawnicy uznali porozumienie handlowe za sfinalizowane.